Ginan Gist - By卡里姆Maherali．关于拉格(曲调)的简要说明阿里Sunderji．
这个吉南叫塔里卡吉南。它是在诵读Mowlana Hazar伊玛目给Jamat (Talikas)的信息时背诵的。它唤起了一种感觉和欲望鼠科动物在这个欢乐的时刻亲眼见到伊玛目，并在这个过程中描述了那些从印度-巴基斯坦次大陆徒步为伊玛目(居住在伊朗)服务的人所经历和克服的考验和磨难。这些挑战可以被看作是为了接近伊玛目而必须克服的挑战的隐喻(Batuni Deedar）
Shahnaa khat aayaa viraa Jampudeep maa(n)他
| 没有音乐:Aly Sunderji | 音乐:Anar Kanji |
|---|---|
|
|
|
音译、翻译与评论
| Eji Shahnaa khat aayaa viraa Jampudeep maa(n)他 Kaa(n)y laavyaa laavyaa chandan转向.. ..1 |
momins啊!伊玛目的信已经抵达印巴次大陆。这是Chandan Vir带来的。
| Eji Shahna khat vaanchiyaa Pir Indr Imamdin Aaj maare haide harakh na maay.. ..2 |
momins啊!Pir Indr Imamdin读了伊玛目的信。今天我的心洋溢着喜悦(与伊玛目的亲近)
| Eji Paa(n)khadiyaa jo hove to Shahne jai milu(n) Shu(n) karu(n) maaro peendhado na haath.. ..3 |
momins啊!如果我有翅膀，我会飞去见我的伊玛目，但我能做什么?我的身体不由我控制。
| Eji Kandhodhar到kandh udve 伊娃joi joi karu(n) chhu(n) vichaar.. ..4 |
momins啊!如果有人扛着我，他会把我扛在肩上。这就是我环顾四周时的想法。
| Eji愚达viñaavo viraa satiyu(n) tañaa Jene nathi vaaya kaljoogna vaay.. ..5 |
耶和华啊!选择像花朵一样的真信徒;那些不受当今时代之风影响的人。
评论:真正的早晨对于他所保护和保存的伊玛目来说就像花朵一样。这节经文中的Pir要求伊玛目在这光荣的时刻享受他真正的早晨的芬芳。真正的时刻不受时间变幻莫测的影响。
| Eji Raahi ne dargaahi mili darge sondhiyaa Te to chaalyaa aapñe Shahne farman.. .. |
momins啊!旅行者和朝臣正在一起寻找他的法庭，按照伊玛目的命令进行。
| Eji Ratnaagar gaaje ati daraamña Tiyaa(n) kaayariya kaa(n)i chhaande re praañ.. ..7 |
momins啊!(在路上)大海咆哮得最可怕，有许多懦夫放弃了他们的生命。
| Eji Vaagh ne si(n)hda raahiyuna volaamaña 特彻aapña尚恩pichhaañ.. ..8 . |
momins啊!(在路上)老虎和狮子欢迎这些旅行者并引导他们。他们也承认我们的伊玛目。
点评:为伊玛目服务，最恐怖的时刻都变成了友好的时刻。
| Eji Unchaa Unchaa doongar disere daraamña 9 . Tiyaa(n) vaay taadha hemaajalna vaay . |
momins啊!(在路上)高耸的山，寒风凛冽，令人生畏。
| Eji Raahi ne dargaahi mili darge pohota Jaai pota Kahek nagri maa(n)他.. ..10 |
momins啊!旅行者和朝臣一起到达了朝廷。他们到达了卡哈克城。
| Eji Kahek nagri dishe ati raliyaamñi Tiyaa(n) betha aapña tribhovar Shaam. .11 |
momins啊!卡哈克城看起来非常漂亮。那里住着三个世界的主。
评论:已经克服了前往伊玛目的挑战，并获得了这样的物理Deedar在伊玛目的教导下，感官变得敏锐，周围的一切都变得美丽。
| Eji Thaal bharaavo vira sag motiye Vadhaavo aapña tribhovar Shaam.. .. |
momins啊!在盘子里装满珍珠，洒向我们的三界之主。
| Eji Pir Indr Imamdin aasha mukhe boliya vinati Sami gatna goonaah baksh karo.. ..13 |
momins啊!皮尔因陀罗伊玛目恳求地说:啊，伊玛目!宽恕贾马特人的罪孽。
评论:在与伊玛目亲近的光荣时刻，赛义德·伊玛目·沙阿抓住机会为贾马特的罪得到宽恕而祈祷。这被认为是最慷慨无私的行为。
简要介绍Aly Sunderji的Raag(调)方面
T他上面的ginan被归类为“ventii -na Ginano”，意思是祈求的ginan。这个吉南的拉格可以从歌手到歌手有很大的不同。小时候，我在Anaar Kanji的指导下学习ginans，他在raag Nat Bhairav的基础上演唱了这首ginan，其中的音符是- Aaroh: SRGMPdNS, Avroh: SNdPMGRS(所有音符都是shshhh，除了komal dhayvat)。尽管每个歌手的曲调听起来都很相似，但即使歌手为了装饰曲调而做了微小的变化，拉格也会发生巨大的变化。我个人唱这首吉南的方式结合了shudhh和komal dhayvat, komal nishaad, shudhh和komal gandhaar，使这更像是一首民间曲调，而不是基于古典的raag。我要感谢我的Guruben Shruti Sharma和我的同事Pratyush Goberdhan所做的学术研究。
吉南翻译系列
Muslim Harji
" data-medium-file="https://ismailimail.files.wordpress.com/2017/03/622a2d.jpg?w=350" data-large-file="https://ismailimail.files.wordpress.com/2017/03/622a2d.jpg?w=730">
吉南:Ek teerath vedhddaa -告诫一个商队走向teerath
Ismailimail